近日，我校外国语学院刘毅老师在国际期刊《International Journal of Multilingualism》发表题为“Translation variations under legal constraints in the packaging information of traditional Chinese herbal medicine sold in Malaysia”的研究论文。该文聚焦马来西亚在售的中成药英文包装翻译问题，刘毅老师为论文第一作者，广东白云学院为第一署名单位。

论文上线信息与初始阅读量展示（来源：Taylor & Francis期刊官网）

该研究以在马来西亚注册销售的36个中成药产品为语料，从翻译与跨文化传播的视角出发，结合Skopos目的论和Vinay & Darbelnet的翻译理论，探讨马来西亚国家药品监管局（NPRA）对药品产品包装的法律约束如何影响翻译策略的选择与术语表达。研究发现，在药品命名与功能主治翻译方面，译者需要在“合规性”、“文化忠实性”与“信息可理解性”三者之间寻求动态平衡。论文进一步提出了一套三步骤翻译路径，即“优先采用法定术语—拼音加释义—灵活翻译非关键信息”，为中医药在多语环境中的规范传播与文化认同提供了实用参考，也为中成药出口企业的包装合规性提供了理论依据。

据Clarivate 2025年发布的期刊影响因子显示，《International Journal of Multilingualism》（IJM）2024年影响因子为2.0，分区Q1；SJR（2024）指标为1.34，同样位列Q1区；该刊同时被SSCI与AHCI收录。中科院最新期刊分区结果显示，该刊在“文学”学科中位列1区Top，在“语言与语言学”学科中同样位列1区Top，具有较高的学术影响力和国际认可度。

《International Journal of Multilingualism》期刊最新指标信息（来源：Taylor & Francis期刊官网）

《International Journal of Multilingualism》中科院分区与数据库收录情况（来源：中国科学院期刊分区查询系统）

文章自8月中旬上线以来，不到一个月内全球阅读量已接近1000次，读者分布覆盖中国、美国、泰国、印度等多个国家和地区，显示出研究成果在健康传播与语言政策研究领域受到广泛关注。

此次成果的取得，离不开学校对科研工作的高度重视与持续投入。近年来，广东白云学院不断加强科研平台建设与项目培育支持，营造良好的学术氛围，鼓励教师围绕国家与区域发展需求开展有组织的科研。外国语学院始终坚持科研与教学协同发展，不断推动教师参与高水平研究与国际交流。特别是在服务国家语言战略、提升文化软实力的背景下，外语教师在“讲好中国故事，传播中华优秀传统文化”中肩负着重要使命。学院将继续支持教师围绕中华文化“走出去”开展深入研究，助力学校内涵式发展迈上新台阶。（图文/外国语学院隋奇鑫）